ニューヨークの遊び方

NYC Basic Tips and Etiquette（NY市をより楽しむための基礎ヒントとエチケット）

2016年頃からNYでは街角の公衆電話機が続々と無料ハイテク・ワイヤレス・ハブ（high-tech wireless hubs、無料Wi-Fiステーション）に変身。その名は、"LinkNYC"（リンクNYC）。税金等を使わず、本体側面のスクリーンに表示される広告からの収益で維持管理される優れモノ。

最新ニュース（オリンピック開催中はオリンピック情報）とか「今日は何の日」などの時事情報、心を豊かにする詩（地元NYの小学生が書いたもの）、知っておくと便利な豆知識等々を、日々、伝えてくれまして、例えば、上の写真のようなイラスト付き"NYC Basic Tips and Etiquette"（NY市をより楽しむための基礎ヒントとエチケット）なんていう便利情報も!!　

「雨の日の交差点は水たまりから水はねするからご注意」みたいな、NYならではの知っておくと便利な豆知識いろいろ。おもしろそう。他にどんなものがあるかというと、以下のような感じ。ご参考まで。

いわゆる「歩きスマホ」への注意喚起ですが、お洒落な表現"While you were looking down at your phone,
your soul mate just passed by."AWARENESS CHANGES YOUR DESTINY「あなたが携帯を見ながら歩いているうちに、あなたの魂の友（になる人？）が通り過ぎました」つまり→歩きスマホのせいで素敵な出会いを見過ごしてますよ注意して周りを見ることがあなたの運命を（良くも悪くも）変えます最後の"Awareness..."の1文たった4文字ですが深い
著名な観光地エリアなど、日中、混雑するところでも早朝とか午前中なら比較的空いてますよ…っていうアドバイスですね"If you get up early, the city is yours"「早起きすれば、この街は君のものさ」日本語のことわざで言うと「早起きは三文の得」みたいな感じ？こ、これは…Keep in mind - New Yorkers are here working!POSING FOR A PHOTO WITH A FIREFIGHTER Yes No覚えておいて - このイラストのニューヨーカーは勤務中！消防士さんとの記念写真するときのポーズ正しい例とダメな例
こんなやばい人いないでしょ（笑）
内容はともかくYesとNoのイラスト対比なので
遠くからでも目立ちます
〔ご参考〕・https://www.link.nyc/：リンクNYC公式
こんなところからもNYらしさとか、NYならではの感覚、センス、ノリ…みたいなものがジワジワと伝わってくる気がしますが、いかがでしょう。実用的かつ重要な英語表現例の勉強にも良さそう。あと、Yes、No（あるいは◎と☓）のイラスト対比形式は、英語が分からない人にも伝わりやすいので、今後、もっとバリエーション増えるかもしれませんね。いろいろ興味深いです。
※コメント欄にはログインが必要です。お手数をおかけしますが、ExciteホームでID登録しブログトップでブログを開設してからログインください。既に登録済みの方はそのままご利用頂けます。
「人気blogランキング」

NYのユニークな街角アート、「摩天楼の頂上でランチ」(Lunch atop a Skyscraper)の実物大彫像

前回、NY初のお花屋さんトラックのお話をお届けしましたが、NYの街角で見かけるトラックと言えば、上の写真みたいなのもあるんですよー。これ、何だか分かります？

答え、「摩天楼の頂上でランチ」(Lunch atop a Skyscraper)という、1932年9月、ロックフェラー・センターのR.C.A. Building建設時に11人の作業員が地上800フィートの鉄骨の上でランチを食べている様子を撮影した有名な写真にインスパイアされ、イタリア出身の彫刻家、Sergio Furnariさんが独自に彫像化したアート作品。

いかにもNYらしいユニークな街角アート。以下、ご参考まで。

「摩天楼の頂上でランチ」(Lunch atop a Skyscraper)

1932年撮影

ユニークな街角アート

細部までよくできてます

女の子が走り寄ってきて…

鉄骨の上に座る作業員の方々と同じように

手前の太いポールの上にちょこんと着席（笑）

〔ご参考〕

・http://www.sergiofurnari.com/：公式サイト

このユニークなアート作品は、かなり前、2005年6月（13年?!も前）、このブログでご紹介済。最初は彫像にペイントは施されてなくって、全部、銀色。それがバージョン・アップし、色つきに…っていうか、Furnariさん、この極めて個性的な作風で、NYでアーティスト活動をずっと続けていらっしゃるんですね。それができちゃうのもNYらしいとこなのかも。
※コメント欄にはログインが必要です。お手数をおかけしますが、ExciteホームでID登録しブログトップでブログを開設してからログインください。既に登録済みの方はそのままご利用頂けます。
「人気blogランキング」

NY初のお花屋さんトラック『アップルーテット・フラワー・トラック』 Uprooted Flower Truck

前回に続き5番街沿いを南下。すると上の写真のようなトラックが…。わーい、NY初のお花屋さんトラック、『アップルーテット・フラワー・トラック』（Uprooted Flower Truck）ですよ!!!　かわいいー。NYの街角には「奇跡」のコーヒー・トラックやアイスのトラックなどを筆頭に、食べ物、ギャラリー、ヘアサロン、ファッション等々、様々なトラックいっぱい。

こうしたトラックは、若手起業家たちの夢を乗せ、続々と走り出し、近年、トレンド化、今やNYの見どころの１つに定着。このNY初のフラワー・トラックを作ったのも、アシュリー（Ashley Custer）さんとクリスティン（Kristin Heckler）さんの二人の女性起業家なのです。

以下のような経緯がありました。

アシュリーさんが「お花屋さんになりたい」と思ったのは、近所のお花屋さんでバイトした14歳の頃。そんな思春期の夢は、いつしか夢のまま、大学を卒業した彼女はフィラデルフィアの養護施設を管理する安定したお仕事に…。そこで偶然出会ったのが、未来の相棒、クリスティンさん。1度しかない人生、夢に挑戦してみようと決めたアシュリーさんは、クリスティンさんを誘いNYへ。

アッパー・ウェスト・サイドにあるお花屋さんで働き始め、いろいろなお花屋さんを見てまわる生活。そして次第にアシュリーは、多くのお花屋さんに共通する欠点に気づきました。それは、NYのような都会にあるお花屋さんの多くは店舗が小さくこじんまりとしているため、お客さんがなかなか気軽にお店に入れなかったり、お店に入っても「何か買わなきゃ…」のような心理的なプレッシャーとか不安や混乱（英語で言うと"fuss"）が生じる可能性が高い。要するに、お客さんの多くはお花を楽しめていないんじゃないか？　みんなもっとお花を楽しみたいはず…ってこと。

アシュリーさん曰く：

「みんなにプレッシャーなしで気軽に立ち寄りたい、お花を見たい、質問したいって感じて欲しかったのです。お花は楽しいものじゃなきゃ。」

（“I wanted people to feel like they can stop by, check out the flowers, ask questions, and not feel pressure. Flowers should be fun.”）

そんな純粋な思いから（思春期の頃からの夢を真剣に追いかけてますから、きっと自然にそうなるんでしょうね）、2015年5月に二人が完成させたのが、この『アップルーテット・フラワー・トラック』（Uprooted Flower Truck）。自己資金の55,258ドルを投じて準備を進め、最後は、NY生まれの世界最大のクラウドファンディング・サイトのキックスターター（Kickstarter）で15,000を集めることに成功!!　企業のマーケティング・ツールとして好評だったりもしまして、地元NYでは、これまでのお花屋さんビジネスを再発明するなどと話題に…。素晴らしい。

なんだか映画やドラマみたいですけど、コレ実話なのです。

以下、実際のトラックの様子をご参考まで。

かわいいフラワー・トラック

アシュリーさんの思春期の夢が実現
名刺に書かれたキャッチコピーは、”The Florist Minus The Fuss”（不安や混乱のないお花屋さん）
お手頃価格の小瓶入りのお花も
イベントやコラボなどお気軽にご相談くださいとのことお花好きな方はもちろん、夢を追いかけてる皆さん必見出没場所は公式サイトやSNSで

〔ご参考〕

■www.uprootedflowertruck.com：公式サイト

～Find the Truck：トラックの出没場所確認ページ

・Uprooted Flower Truck - NYC Launch：Kickstarterで成功

・How The Uprooted Flower Truck Is Reinventing Floristry (On Wheels)[June 9, 2016、gardencollage.com]

そんなワケで、このアップルーテット・フラワー・トラック（Uprooted Flower Truck）を見かけると、かわいいお花に引き寄せられつつ、ふと、「かつて、あなたが思い描いていた思春期の夢は何ですか？」とか問いかけられてるような気もするんです。あと、夢に挑戦しようという方々は今でもやはりNYに集まるんですね。

※コメント欄にはログインが必要です。お手数をおかけしますが、ExciteホームでID登録しブログトップでブログを開設してからログインください。既に登録済みの方はそのままご利用頂けます。
「人気blogランキング」

ニューヨークの老舗サンドイッチ屋 アイゼンバーグズ・サンドイッチ Eisenberg's Sandwich

日々、次から次に新しいお店、流行、社会現象…等々の生まれるニューヨークで、1929年から約90年も続く老舗のサンドイッチ屋さん、アイゼンバーグズ・サンドイッチ・ショップ（Eisenberg's Sandwich Shop）。地元NYではもちろん、アメリカ全土が対象のベスト・サンドイッチ屋さんにも選ばれる名店の１つ（例えば、The 35 Best Sandwich Shops in America）。

場所は、22～23丁目間の五番街沿い。ニューヨーク観光名所の1つ、フラットアイアン・ビルのすぐ横。ちなみに、この辺りから五番街を南下すると、近年、アスレジャー人気の高まりを背景に『フィットネス通り』と呼ばれるようになったエリアになります。
さて、それで肝心のアイゼンバーグですが、店内は、うなぎの寝床って感じで奥に長細く続いておりまして（一番奥にトイレあり）、レトロな雰囲気たっぷりの長いバーカウンター席が印象的。バーカウンター席なら女子一人旅でも気軽（英語力があれば常連さんとの会話も楽しめます）。なお、店内奥は、若干、間仕切りされ4人掛けテーブル席も。
オススメは、ジューイッシュ（ユダヤ）系ということで、やっぱり定番のマツボール・スープ（matzo ball soup、3つのサイズあり）とか、パストラミのサンドイッチ（Hot Pastrami、12ドル）などでしょう。せっかくの機会なのでパストラミ以外も試してみたいという方には、パストラミ（Pastrami）、コンビーフ（Corned Beef)、ブリスケット（Brisket）、ターキー（Turkey）の中から2つ選べるお得な「The Pick Two Combo、13ドル」も。
また、なんてったて90年ほどの歴史を持つニューヨークの老舗のサンドイッチ屋さんですから、お手軽なお値段のサンドイッチだけオーダーして、このお店独特の雰囲気をじっくり味わうのもいいかも？

例えば、一番安い「ピーナッツ・アンド・ジェリー・サンドイッチ」（Peanut Butter and Jelly Sandwich）は3ドル50セント。この他、一日中食べられる朝食メニューの「タマゴとベーコン、またはソーセージかハムのサンドイッチ」（2 Egg Sandwich with Bacon or Sausage or Ham）は4ドル。5番街沿いというこの立地でこのお値段、すごい、古き良き伝統を守ろうという経営努力とかいろいろ感じます。

味のあるバーカウンター席

店内奥には4人掛けテーブル席も隣の方々と距離が近く、カウンターの向こう側の店員さんが遠いので英語力次第でバーカウンター席体験はかなり変わるかも？英語力があれば、常連さんなどと仲良くなれ、必然的に店員さんの接客サービスもより良くなるでしょう
いかにもアメリカっぽい定番の品々がずらりメニュー見るだけでもちょっと楽しくなってきますね
定番のマツボール・スープ（matzo ball soup、Large、5ドル）
パストラミ（Pastrami）とブリスケット（Brisket）の「The Pick Two Combo、13ドル」
おいしそーお肉好きな方には特にオススメ

〔ご参考〕

・http://eisenbergsnyc.com

競争の厳しいNYで約90年も続くアイゼンバーグ。その秘訣は、このお店の良さをよく知る常連さんがお店を買い取って続けてきたっていう信じられない歴史。2005年から今年2018年4月末までこのお店の良さを守り続けて64歳になったJosh Koneckyさんは、このお店を買う前の15年もの間、毎週何度もアイゼンバーグに通い続けていた常連さん（常連さんは英語で”Regular”、レギュラーと言います）。で、今年2018年5月1日から新オーナーになった（＝Koneckyさんに選ばれた）Warren Chiuさんも、近所に住むこのお店の超常連さんで、Warwick Hotels and Resorts（ニューヨーク・ミッドタウンの54丁目にある1925年竣工のWarwick Hotelを購入した1980年創業の国際的ホテル・グループ）の創業者一族。これまでのホテル経営のお仕事を続けながら、このアイゼンバーグを守ることになったみたいです。うーむ。「老舗のお店の守り方」のお手本みたい。
※コメント欄にはログインが必要です。お手数をおかけしますが、ExciteホームでID登録しブログトップでブログを開設してからログインください。既に登録済みの方はそのままご利用頂けます。
「人気blogランキング」

音楽（特にピアノ）好きな方々向けのニューヨーク情報

「音楽の街」でもあるニューヨークには、学校、病院、街角などでボランティアの方々が歌や演奏を披露しちゃうNPO団体も。例えば、「Sing for Hope」（希望のために歌う）。2010年6月、誰でも自由に演奏してよいピアノをNY市内にこんな感じで期間限定設置した際に初紹介。なお、今年も6月5～24日50台のピアノが…。

そして、先月9月からは、ポートオーソリティ・バス・ターミナル（Port Authority Bus Terminal、40～42丁目間、8番街沿い）内に誰でも自由に演奏してよい常設のピアノをローカル情報誌のTimeOut New Yorkとのパートナーシップにより設置。すばらしい。設置場所は、ターミナルの北側の建物一階、落ち着いた雰囲気の穴場的なスポット（42丁目と8番街の角周辺の入口からだと比較的分かりやすいと思います）。ニューヨークの街角でピアノを弾いてみたいとか、ピアノ演奏しながら歌いたいっていう方はもちろん、ここで誰かの演奏を鑑賞して楽しみたいという方々にもオススメ。

さらに、もう１つお得情報。このバス・ターミナルの南側の一階と二階が吹き抜けになっている建物中央部には、「Sing for Hope」用の特設ステージがございまして、時折、どこかの学校の合唱隊とかプロのミュージシャンの方々などが素敵な音楽を披露してくれるのです。

以前、ニューヨークを舞台にしたあの伝説のミュージカル「Rent」の代表曲の１つ、”Seasons of Love”を歌ってるところに、いきなり遭遇した様子をお伝えしましたが、今回は、NYを代表する歌手…というか、もはや生きる伝説のビリー・ジョエル（Billy Joel）さんの名曲の１つ、”Piano Man”（ピアノ・マン）。カバーする方もNYで生きる本物のピアノ・マンってことで、歌声に魂込もってる感じ。以下、その映像。いかにもNYらしい歌詞と渋い歌声、しびれます。

いかにもNYらしいので、以下、歌詞（この映像の部分のみ）もご参考まで。

He says, "Son, can you play me a memory

I'm not really sure how it goes

But it's sad and it's sweet and I knew it complete

When I wore a younger man's clothes."

彼は言う

「思い出の曲を弾いてくれ

どんな曲か確かじゃないが

悲しく、甘い曲さ

若い頃は　はっきり覚えていたよ」

Sing us a song, you're the piano man

Sing us a song tonight

Well, we're all in the mood for a melody

And you've got us feelin' alright

歌ってくれ　ピアノ・マン

僕たちのために　今夜　

そう、メロディーに包まれたいんだ

君がみんなをいい気分にさせたのさ

Now John at the bar is a friend of mine

He gets me my drinks for free

And he's quick with a joke or to light up your smoke

But there's someplace that he'd rather be

バーテンダーのジョンは友達

ただでお酒を飲ませてくれる

手際よく　笑いも絶えず　タバコに火も

でも、こんな場所　彼にはもったいない

He says, "Bill, I believe this is killing me."

As the smile ran away from his face

"Well I'm sure that I could be a movie star

If I could get out of this place."

彼は言う

「ビル、僕はここにいちゃ駄目なんだ」

いつもの笑顔が消え　真顔で

「そう、必ず映画スターになるのさ

ここから這い上がって」

Now Paul is a real estate novelist

Who never had time for a wife

And he's talkin' with Davy, who's still in the Navy

And probably will be for life

ポールは小説家気取りの不動産屋

結婚するヒマがなかった

話し相手は海軍のデイヴィ

たぶん、一生、そうだろう

And the waitress is practicing politics

As the businessmen slowly get stoned

Yes, they're sharing a drink they call loneliness

But it's better than drinkin' alone

ウェイトレスは客あしらいが巧み

ビジネスマンはゆっくりと酔ってゆく

そうさ　彼らは孤独という名のお酒を分け合う

でも　一人で飲むよりいいんだ

〔ご参考〕

・https://www.singforhope.org/

冒頭の写真、ピアノのすぐ横、ひときわ至近距離にじっと立つ、杖を持つ男性。杖の色が白赤なので、たぶん全盲（全盲の場合は白杖）ではなく弱視の方だと思われますが、目のあまり見えないこの男性にとって、生演奏のピアノの音色は、きっと美しく響いたのでしょうね。
※コメント欄にはログインが必要です。お手数をおかけしますが、ExciteホームでID登録しブログトップでブログを開設してからログインください。既に登録済みの方はそのままご利用頂けます。
「人気blogランキング」

Free Humanity（無料の人間らしさ、人間性）

ニューヨークの街角を歩いていると、いたずら書きのようなアート、いわゆるグラフィティ (graffiti)が車体に描かれている、上の写真のようなトラックを、時折、見かけます。どれもユニーク、バリエーションも豊富。いろいろな作品がそこらじゅうで走ってまして、例えば、このトラックでは、車体の背面に後続車両の方々に向けたメッセージが書いてあるんですよー。

どんなメッセージだと思います？　答えは以下の通り。横はこんな感じ
これが背面
Free Humanity（無料の人間らしさ、人間性）
よく見ると背景はハートなんですねハート（愛）いっぱいのトラックまさにヒューマニティ

ごりごりにグラフィティの描かれたトラックは、誰でも手軽に楽しめる身近なアート作品で、この作品の作者さんに言わせれば「お金をかけずに感じられるヒューマニティ、人間らしさ…（Free Humanity）ですよ」ってことのようです。人間らしく生きるには、自分らしく生きること。自分を表現すること。この作者さんの場合は、例えば、アートを通して…。いかにもニューヨークらしいワンシーン。
※コメント欄にはログインが必要です。お手数をおかけしますが、ExciteホームでID登録しブログトップでブログを開設してからログインください。既に登録済みの方はそのままご利用頂けます。
「人気blogランキング」

遊び心を感じるワンシーン

「自分が本当は何者であるかを確認できるような、遊び心たっぷりの自由な雰囲気…」などなどと、今月オープンしたディエチ・コルソ・コモ・ニューヨーク（10 Corso Como New York）の様子をお届けしてきましたが、どうやらこの場の特徴は、コトバで説明するより写真で見た方が分かりやすいかも？　
というわけで、以下、うさぎさんの形をしたオブジェ（椅子とか？）などの展示されたコーナーで遭遇した遊び心を感じるワンシーン。ご参考まで。うさぎさんいっぱい女の子が、ひょいと持ち上げたら店員さんも笑顔で微笑んでたりします
かわいい妙にワクワクする感じ

〔ご参考〕

・www.10corsocomo.nyc：公式サイト

【10 Corso Como New York特集】

■NYにディエチ・コルソ・コモ（10 Corso Como）オープン!!

■私たちが本当は何者であるかを探す方法

■こんな猫ライト見つけました（笑）

■10 Corso Como NYのアート・ギャラリーはこんな感じ

■遊び心を感じるワンシーン

こないだご紹介した猫ライトもそうですけど、ディエチ・コルソ・コモ・ニューヨークには、何かとこだわりのあるユニークな品々いっぱいで、好奇心や遊び心を刺激してくれます。今月オープンしたばかりでこんな感じですので、今後、ニューヨークならではの発展や進化をしていったらどうなるのか、楽しみ。
※コメント欄にはログインが必要です。お手数をおかけしますが、ExciteホームでID登録しブログトップでブログを開設してからログインください。既に登録済みの方はそのままご利用頂けます。

10 Corso Como NYのアート・ギャラリーはこんな感じ

前回に続きまして、ディエチ・コルソ・コモ・ニューヨーク（10 Corso Como New York）から…。様々なテーマや感覚などに基づいた選りすぐりの洋服、アート作品、書籍、食品、音楽等などの幅広い品々を集めて作られたディエチ・コルソ・コモには、本格的なアート・ギャラリーも!!

30年弱前の1991年、イタリアのミラノでディエチ・コルソ・コモをはじめたカーラ・ソザーニ（Carla Sozzani）さんは、ファッション雑誌編集者のほかに、アート作品（特に写真）の美術商もされてたんですって。

で、まだ写真をアート作品として評価していなかった当時のイタリアの人々にアートとしての写真を広めたのだとか。そんな背景もあってか、オープン直後の今、このギャラリーで展示してるアート作品も、写真多めな印象。

以下、そんなディエチ・コルソ・コモ・ニューヨークのギャラリー内をぐるっと歩いてみた動画です。バーチャルお散歩をお楽しみください。


GALLERY of 10 Corso Como New York

〔ご参考〕

・www.10corsocomo.nyc：公式サイト

【10 Corso Como New York特集】

■NYにディエチ・コルソ・コモ（10 Corso Como）オープン!!

■私たちが本当は何者であるかを探す方法

■こんな猫ライト見つけました（笑）

■10 Corso Como NYのアート・ギャラリーはこんな感じ

■遊び心を感じるワンシーン

※コメント欄にはログインが必要です。お手数をおかけしますが、ExciteホームでID登録しブログトップでブログを開設してからログインください。既に登録済みの方はそのままご利用頂けます。
「人気blogランキング」

こんな猫ライト見つけました（笑）

前回に続きまして、ディエチ・コルソ・コモ・ニューヨーク（10 Corso Como New York）から、しっぽをピーンと立てたリアルな猫ちゃんのディスプレイ。
置物？　アート作品？　いったい何なのだろう？と不思議に思って、店員さんに聞いてみると「その猫ちゃんたちは、ライトですよ」ですって。スイッチ入れると目がピカーッ。しかも、以下の写真のように、そのスイッチの位置が秀逸（笑）。カーラさんがおっしゃるとおり、自由な精神（a spirit of freedom）たっぷり。この他の品々からも、いろいろな遊び心を感じます。リアルな猫ちゃんのディスプレイ
スイッチの位置が秀逸（笑）
こういう感じでスイッチ・オン！目が光るライトなのですかわいいお値段330ドル
〔ご参考〕

・www.10corsocomo.nyc：公式サイト

【10 Corso Como New York特集】

■NYにディエチ・コルソ・コモ（10 Corso Como）オープン!!

■私たちが本当は何者であるかを探す方法

■こんな猫ライト見つけました（笑）

■10 Corso Como NYのアート・ギャラリーはこんな感じ

■遊び心を感じるワンシーン

他にもこんな感じのユニークな品々いっぱい。見てまわるだけでも、かなり楽しめます。あと、日本人は勤勉で「学び方」については関心が高いですけど、自由の精神（a spirit of freedom）に触れたり、自分が本当は何者であるかを探す方法（a way to explore who we truly are）などにつながってくる「遊び心」とか「遊び方」については、それほど深掘りされてこなかったような気も。うーむ。ディエチ・コルソ・コモ・ニューヨークを訪れて、遊び心を取り戻そう…みたいな印象うけました。
※コメント欄にはログインが必要です。お手数をおかけしますが、ExciteホームでID登録しブログトップでブログを開設してからログインください。既に登録済みの方はそのままご利用頂けます。

私たちが本当は何者であるかを探す方法

前回に続きまして、ディエチ・コルソ・コモ・ニューヨーク（10 Corso Como New York）関連情報をお届けしましょー。

ディエチ・コルソ・コモ創始者のカーラさんが、今年2018年5月、ファッション・インサイダーの動画インタビューで、ディエチ・コルソ・コモが誕生したアイデアやファッションとは何か？などについて非常に興味深いお話をされてますので、以下、備忘録がてらその全文を書き出してみました（簡易和訳もつけときますね）。特に最後の”Fashion I think reflects a mood～”以降の部分は重要かも？

My name is Carla Sozzani

Many people know me as the founder of 10 Corso Como

When I started 10 Corso Como

my idea was to create a living magazine

Each corner is like turning a new page

and that's a journey filled with new places and ideas

I wanted to create like a classic Italian piazza

a place for people to meet and communicate

I always wanted to create something that I can share

It is very important for me to communicate what inspires me to others

and I continue to do that wherever I am now

私の名前はカーラ・ソザーニです

多くの方々がディエチ・コルソ・コモの創始者として私を知ってます

私がディエチ・コルソ・コモをはじめたとき

生きている雑誌（living magazine）を作ろうと考えました

各コーナーは新しいページをめくるように

そして、それは新しい場所やアイデアいっぱいの旅なのです

伝統的なイタリアの集会場のようなものを作りたかったのです

人々が集まり、交流する場所です

私はずっと皆さんと分け合える何かを作りたかったのです

私を感動させるものを他の方々に伝えることは私にとって非常に重要なのです

そして、今、どこにいても私はそれを続けています。

Nowadays, everyone is in such a rush

always focused on the Internet

I like to remind people to look

to take just a look

put down their gadgets

and then enjoy their time here

I consider myself to be curious, calm

and I hope a warm-hearted person

I am always looking

looking at art, photography, fashion, food and more

it seems that we inspire others as well as myself

近頃は、みんなが急いでいます

いつもインターネットに集中して

私は皆さんに（ディエチ・コルソ・コモを）見てもらいたい

ただ見てもらいたいのです

電子機器を置いて

ここで過ごす時間を楽しんでほしいのです

私は自分を好奇心の強い、落ち着いた

願わくば、心の温かい人間だと思っています

私はいつも（ディエチ・コルソ・コモを）見ています

アート、写真、ファッション、食べ物、その他いろいろ見ています

（そうすることで）自分にだけでなく、皆さんにインスピレーション

を与えることにもなるみたいです

Fashion I think reflects a mood

a spirit of freedom

a way to explore who we truly are

and this takes time

it takes time to find yourself

But fashion is only one part of life, not life itself

Life is always about sharing

but it is also about who you share it with and what you share

ファッションが反映しているのは、ムードや、

自由の精神や

私たちが本当は何者であるかを探す方法だと思います

そして、自分自身を見つけるには時間がかかります

でも、ファッションとは人生（生活）の一部であって、そのすべてではありません

人生（生活、生きること）とは、いつも分け合うことです

でも、そこで大切なのは、誰と何を分け合うかということなのです

ファッションが反映しているのは、ムードや自由の精神や
私たちが本当は何者であるかを探す方法…

〔ご参考〕

・www.10corsocomo.nyc：公式サイト

【10 Corso Como New York特集】

■NYにディエチ・コルソ・コモ（10 Corso Como）オープン!!

■私たちが本当は何者であるかを探す方法

■こんな猫ライト見つけました（笑）

■10 Corso Como NYのアート・ギャラリーはこんな感じ

■遊び心を感じるワンシーン

「ファッションが反映しているのは、ムード（a mood）、自由の精神（a spirit of freedom）、私たちが本当は何者であるかを探す方法（a way to explore who we truly are）…」って部分は意味が深い気がします。実際にディエチ・コルソ・コモ・ニューヨークを訪れ、遊び心たっぷりの独特の雰囲気を体感しながらいろいろ考えてみると、インスピレーションやアイデアが溢れてきそう。
※コメント欄にはログインが必要です。お手数をおかけしますが、ExciteホームでID登録しブログトップでブログを開設してからログインください。既に登録済みの方はそのままご利用頂けます。
「人気blogランキング」