スパイ・ファミリー特集『アーニャの日本語の話し方』解説ビデオ

前回（『SPY×FAMILY』（スパイファミリー）、海外でも高評価）の続きで、スパイ・ファミリー特集。

『SPY×FAMILY』に出てくる人気キャラクターのアーニャ（Anya）が話す日本語について、外国人向けに英語で解説する動画をご紹介。

例えば、チャンネル登録者数120万人超のYouTubeチャンネル、”That Japanese Man Yuta”（あの日本人男性のユータ）の以下の動画、『How Anya Speaks Japanese (Spy x Family)』（アーニャの日本語の話し方　スパイ・ファミリー）では、冒頭のシーン、アーニャが：

「ピーナツ買い込んどけ」

と、命令形で言っいるところや、「存在」や「恋しい」などのちょっと難しい表現を交え、アーニャが「母の存在　恋しい」と可愛く横に揺れながら言っている以下のシーンなどについて、文法的に解説し、正しい日本語表現（例えば、「母の存在　恋しい」は「お母さんがほしい」）も教えてくれるのです。

アーニャが「母の存在　恋しい」と可愛く横に揺れながら言うシーン

その他、他のアニメや日本のポップカルチャーの知識がないと説明できなそうな表現についても、的確に説明してくれてます。例えば、以下のシーンで、アーニャは「人がゴミのようだ」と言いますが、これは、「人がゴミのようだ」は…日本では、『天空の城ラピュタ』に出てくる誰もが知っている名台詞
なので、もし『天空の城ラピュタ』を見たことない人は、日本文化の勉強のためにも見ておいた方が良いでしょう、とのことちなみに、『天空の城ラピュタ』のこの場面だそうですその他、特に興味深い解説として、アーニャが「父、ツンデレ」と言うこの場面
「ツンデレ」を手短な英語に訳せず、ネットフリックスでも、クランチーロールでも、”completely lost in translation”（完全に訳が分からない）状態になっているそうですその他、アーニャがよく使う「大丈夫ます」のような丁寧語も、英語字幕では、そのニュアンスを訳せずに、単純に”Yes”とか、そんな感じ

たぶん、こういう感じで、十分に訳しきれていない日本語がいくつもあることが、最近のアメリカでの日本語人気の背景にあるような気がします。

How Anya Speaks Japanese (Spy x Family)
（アーニャの日本語の話し方　スパイ・ファミリー）

【スパイ・ファミリー特集】

■『SPY×FAMILY』（スパイファミリー）、海外でも高評価

■スパイ・ファミリー特集『アーニャの日本語の話し方』解説ビデオ

※コメント欄にはログインが必要です。お手数をおかけしますが、ExciteホームでID登録しブログトップでブログを開設してからログインください。既に登録済みの方はそのままご利用頂けます。

「人気blogランキング」