ニューヨークの街角をお散歩しているときに見かけたユニークな品々のお話。
先日、ウェスト・ヴィレッジ周辺をお散歩していたら、”The Warren”というガストロパブ（gastropub）のお店の前で、上の写真のようなカラフルなカクテルのイラストがいっぱい描かれている看板に遭遇しました。
ちなみに、ガストロパブとは、ビールや食べ物を供するバーとレストランを兼ねた飲食店のこと。イギリスが本場。イギリスのパブ文化の中で20世紀末に出現し、21世紀に入ってから世界各地にも普及したもの。
で、その看板の冒頭には、どーんと大きく：
"Your April Horoscope"
(あなたの4月の星占い)
と書かれています。
どうやらこのお店では、星座ごとに今月のラッキー・カクテルを用意していて、そのラッキー・カクテルを飲むことで運気をあげよう…みたいな星占い？をやってるみたい。
"the moon is in capri sun and
mercury is in gatorade
which probably means you should drink... "
いかにも星占いっぽく
あなたは、たぶん、…を飲むべき」
と書いてあります
スポーツドリンクの世界シェア1位の清涼飲料のこと。
独特なジョークのようです:)
以下、12星座の日本語訳もつけておきますね
Aries（エリース、おひつじ座）Taurus（トーラス、おうし座）
Gemini（ジェミナイ、ふたご座）
Cancer（キャンサー、かに座）
Leo（リオ、しし座）Virgo（ヴァーゴ、おとめ座）
Libra（リブラ、てんびん座）Scorpio（スコーピオ、さそり座）
Sagittarius（サジタリアス、いて座）Capricorn（キャプリコーン、やぎ座）
Aquarius（アクエリアス、みずがめ座）Pisces（パイシース、うお座）
〔ご参考〕
※コメント欄にはログインが必要です。お手数をおかけしますが、ExciteホームでID登録しブログトップでブログを開設してからログインください。既に登録済みの方はそのままご利用頂けます。
