東京五輪直前の米メディア報道「私はこのレベルの怒りを見たことがありません」

いよいよ、本日、日本ではオリンピックの開会式…というか、すでにサッカーなどでは予選の試合がはじまっておりますね。

先日、『「トヨタ五輪関連テレビCM見送り」への米メディアの反応』をお伝えしましたが、あの報道のもとになっているのは、日本の通信社や新聞の報道で、米メディア関係者が直接取材したものじゃありませんでした。

コロナ禍での開催ということで、たぶん、現地入りしてる米メディア取材陣の人数が少なかったり、なんやかんや忙しくて直接取材できてなかったりしたのでしょう。

そんなワケで、その後、米メディア取材陣が、直接、実際に、東京で取材して書いている記事がないか気になっていたのですけれど、スポーツ専門ケーブルTV局『ESPN』のSenior Writer（上級記者）のTim Keownさんという方が、開会式直前の東京を取材した記事を署名入りで出していたのを見つけました。

それが、冒頭のスクリーンショット：

• 'I've never seen this level of anger' : in Tokyo, frustration grows as Olympic Games begin [July 21, 2021/ ESPN]
  「私はこのレベルの怒りを見たことがありません：東京ではオリンピックがはじまりフラストレーションが高まっています」

なお、これは、ESPNのオリンピック特集ページ（www.espn.com/olympics/）に表示されていた見出しで、リンク先の記事本体に行くと、実際の記事のタイトルは、以下のとおりになってます：

• Olympics in 2021 spur frustration in Tokyo: 'People just want their lives back' [July 21, 2021/ ESPN]
  2021オリンピックは、東京でフラストレーションを高めている：「人々はただ彼らの生活を取り戻したい」

ちなみに、ESPNは、米メディアの中でも最もスポーツ報道に強く、信頼されているメディアの１つ。普通のアメリカ人なら、ESPNを知らない人は一人もいないくらい超有名。

そんなごりごりのスポーツ専門TV局の記者でも、さすがに今回は、こんなタイトルの記事を書いている、ということ。

先日の『「トヨタ五輪関連テレビCM見送り」への米メディアの反応』とあわせて、このESPNの記事のように、現地（東京）で海外メディア関係者が、実際に直接取材して書いてる記事からは、今回の東京オリンピックの国際的な受け止め方、評価などがよく伝わってくるような気がします。

で、少なくても開会式前の時点では：

ESPNのオリンピック特集ページ（www.espn.com/olympics/）に表示されていた同じ記事のもう１つの別の見出し

”Why are we doing this?” : Frustration in Tokyo about Olympic Games「なんで、私達はこれをやってるの？」オリンピックに関する東京のフラストレーション
ちなみに、この発言は、この記者さんが東京で取材に行く前に通訳さんと初めて会ったときに最初にした会話、生の声だそうですOlympics in 2021 spur frustration in Tokyo: 'People just want their lives back' [July 21, 2021/ ESPN]
2021五輪は、東京でフラストレーションを高めている：「人々はただ彼らの生活を取り戻したい」
あと、さすがESPNの上級記者さん、1868年の開国や初めて参加した1912年のストックホルム五輪など、日本の歴史からはじまる書き出しになってます。

そうなると、気になるのが一番最後のオチというか、シメの一言。

もちろん、そこにも抜かりはありません。この記事の最後の一文は、いかにもスポーツ専門TV局らしく：

As Ishijima says, half-jokingly, "The only hope we have right now is Ohtani."
石島さんは、半分冗談っぽく言いました「今、私たち抱いている唯一の希望は、大谷です」

ここで言及されている大谷とは、もちろん、メジャー・リーグで大活躍中のあの二刀流の大谷さんのことです。

※コメント欄にはログインが必要です。お手数をおかけしますが、ExciteホームでID登録しブログトップでブログを開設してからログインください。既に登録済みの方はそのままご利用頂けます。

「人気blogランキング」