「ヒロインはいかなる時も完璧に美しくなくては。」

前回の続きでNY生まれの日本食スーパー、「日本の商品と生活の代名詞」TESO Life特集。

もともと前回の最後の部分でご紹介するつもりでしたが、あまりにもインパクトが強いので、この部分だけ別記事にしてみました。冒頭の写真は、ヒロインメイクでお馴染みの美の王国の王女、エリザベート・姫子様。

ヒロインメイクのエリザベート・姫子さま

前回のCanmakeの商品紹介ディスプレイと同様、これもいかにも日本っぽい、日本のポップカルチャーをじわじわと感じます。
しかも、このエリザベート・姫子様：

「ヒロインはいかなる時も完璧に美しくなくては。」

…というセリフも、日本語のままになっていて、英語の説明や訳は、一切、ついておりません。
実に、興味深いです。
日本語を読めない人たちは、こんなの絶対に何って言ってるのか気になると思うんですけど、たぶん、日本語のままの方が、このお店、”TESO Life 特捜商城”（テソ・ライフとかティー・イー・エス・オー・ライフじゃなくて、トゥソー・ライフって呼ぶみたいです）のブランディングに役立つという判断なのかも？「ヒロインはいかなる時も完璧に美しくなくては。」
というセリフも、日本語のままになっていて、英語の説明や訳は、一切、ついておりません

あと、さらに…このエリザベート・姫子様の絵は、こんな感じで、先程の
「ヒロインはいかなる時も完璧に美しくなくては。」
のセリフも一緒に2階に向かう階段横にどーんと大きく描かれてたりもします
ヒロインメイク関係者の方々には、
絶好の記念写真スポットかもしれません
まぁ、しかし、それにしても、この写真だけ見たら、何のお店か分からないですよね？
池田理代子先生原作の『ベルサイユのばら』のマリー・アントワネットの絵と大階段ということで、
宝塚の関連施設かと思う人もいるかも？まぁ、たしかに、男役の方にこの階段を歩いて降りてきて頂けると、めちゃめちゃ絵になることでしょう:)
こういう独特のノリも、日本のポップカルチャーとかインスタレーション・アートの影響と言いますか、日本的ユーモアのようなものを取り入れてみたということなのかも？いろいろ興味深いです

〔ご参考〕

・https://www.tesolife.com/en/：TESO Life公式サイト

・https://www.isehan.co.jp/heroine/concept/：ヒロインメイクのブランドコンセプト

【NY生まれの日本食スーパー、「日本の商品と生活の代名詞」TESO Life特集】

■NY生まれの中国系新興日本食スーパー、「日本の商品と生活の代名詞」TESO Life

■「ヒロインはいかなる時も完璧に美しくなくては。」

■今、アメリカで日本の美容品・薬品を買うなら、最高、最強のTESO Life

■ニューヨークで日本の生理用品を買える、TESO Life

※コメント欄にはログインが必要です。お手数をおかけしますが、ExciteホームでID登録しブログトップでブログを開設してからログインください。既に登録済みの方はそのままご利用頂けます。

「人気blogランキング」