ニューヨークの五番街、GUCCI（グッチ）の旗艦店にドラえもん⁉ : ニューヨークの遊び方

ニューヨークの五番街、GUCCI（グッチ）の旗艦店にドラえもん⁉

GUCCI（グッチ）の日本語、英語のどちらの公式サイトにも、『DORAEMON X GUCCI』の特別コラボレーションのための特設ページが登場してまして、その冒頭には、以下のような説明：

「時空を旅する」
ドラえもんは、2112年9月3日生まれの未来からやってきたネコ型ロボット。四次元ポケットからさまざまな「ひみつの道具」を取り出して、少年のび太のピンチを救います。とても陽気で、どら焼きが大好きなドラえもんですが、ネズミが大の苦手です。

”Traveling Through Time”
Born on September 3rd, 2112, a cat-type robot was sent from the 22nd century to help a young boy called Nobita with secret gadgets from his four-dimensional pouch. A playful character, Doraemon hates mice and loves Dorayaki, a sweet pancake.

いやいや、ドラえもんをよく知る日本人ならまだしも、これじゃ、ドラえもんを知らない海外の人たちには、この『DORAEMON X GUCCI』の特別コラボレーション、何のこっちゃよく分からないでしょう:)　

あと、この英文だと、英語では文の最後の一文とか単語に重要な意味やメッセージを込めることが多いので、たぶん、普通の英語圏の人々は、どらやき（Dorayaki, a sweet pancake、甘いパンケーキ）が気になっちゃう気がします。何も知らずにこの文章だけ読んだら、どらやきの宣伝と勘違いする人もいるかも？

そんなワケで、英語で、ドラえもんを知らない海外の人たち向けに、この『DORAEMON X GUCCI』の特別コラボレーション企画を、もっと詳しく説明している記事を探してみたところ、以下のようなものを発見：

DORAEMON TRANSFORMS INTO AN OX FOR GUCCI'S LUNAR NEW YEAR COLLECTION
ドラえもんが牛に変身、グッチのルナー・ニュー・イヤー（旧正月）コレクションのため

これによると：

UPDATE (January 20, 2021): Following the first look at its Doraemon-branded range celebrating Lunar New Year, Gucci has now shared more campaign visuals featuring the beloved cat. The updated images see the manga character receive an ox makeover, dressed in a tan brown hue with horns on its head. The graphic is found on garments such as hoodies and tees, as well as accessories including watches, caps and sneakers. The robot feline takes over GG monogram bags and small leather goods to round out the collection.

更新（2021年1月20日）：旧正月を祝うドラえもんブランドとのコラボ企画製品第一弾に続き、グッチはこの愛すべき猫キャラをフィーチャーしたさらなるキャンペーン・ビジュアルを公開。更新された画像では、マンガのキャラクターが牛に変身し、頭に角のある黄褐色の色合いに身を包んでいます。 パーカーやTシャツなどの衣服だけでなく、時計、キャップ、スニーカーなどのアクセサリーなどのグラフィックも。猫型ロボットを交えたGGモノグラム・バッグと革小物でコレクションを締めくくります。

…とのこと。