The updated guidance comes as New York conducted more than 87,000 on Thursday and reported a coronavirus infection rate below 1% for the seventh straight day. 先週の木曜日、ニューヨークで8万7千人に実施されたPCR検査の結果、コロナウィルス感染率が7日連続で1%未満だとの報告があり、これまでのガイダンスを更新することにしました。
It is projected that museums across the nation are collectively losing at least $33 million a day because of closures. 閉鎖により、全米の美術館は1日に少なくとも3,300万ドル(1ドル=110円換算で、約36億円)を失うと予測されます
The American Alliance of Museums estimates that 30 percent of museums—mostly in small and rural communities—will not be able to re-open without swift financial support from the government. アメリカ博物館連合は、博物館の30%(主に小規模な田舎のコミュニティ)は、政府からの迅速な財政支援なしでは再開できないと推定されます
American Alliance of Museums and Oxford Economics estimate that museums contribute $50 billion to the U.S. economy and $12 billion in tax revenue. Beyond that, museums support 726,000 jobs across the country,... 美術館とオックスフォード・エコノミクスの米国同盟は、美術館は米国経済に500億ドル(約5兆5千億円)、税収に120億ドル(約1兆2千億円)も貢献していると推定し、さらに、美術館は全米で726,000もの職を生み出し・・・