フジテレビ『サステナ英語レッスン』で国連のSDGsと英語を同時に学ぶ⁉

引き続き、SDGs（エスディージーズ）関連のお話。

えーと、前回、

SDGsとは、”Sustainable Development Goals”（持続可能な開発目標）の略語で、貧困、環境、人権など地球規模の様々な課題を解決するための17の目標と169のターゲットのこと。

2015年に国連で採択され、2030年までの解決を目指しておりまして、今年2020年は期限まで残り10年となることから、1月に、SDGs達成のための「行動の10年（Decade of Action)）がスタートしたことなどもあり、実は、コロナ禍の中でも連日、世界各地で関連の話題が飛び交っていたりします。さらに詳しくは、国連の広報センター（日本語版）のSDGs紹介ページなど御覧ください。

・・・などとご案内しましたが、SDGsの目標達成のための取り組みには様々なものがございまして、中には、とてもユニークな発想のものもあるんですよー。

例えば、冒頭のスクリーン・ショット、7月9日からフジテレビさんがはじめた『サステナ英語レッスン』⁉　何それ??

冒頭の説明によりますと：

フジテレビの番組や英語に触れながらSDGsを知ろう。国連が定めた世界共通の目標SDGs。
コツコツ続けて(Sustainable)より良くする(Develop)大切な暮らし。
2030年までに達成すべきゴール(Goals)は17。一緒に勉強して、未来を変えよう。Have some fun!

とのこと。しかも、ガチャピンやムックも一緒になって英語のレッスンを受けるみたいでして（ガチャピン、ムックとSDGs＆英語を学ぶ「地球のことは気になる」とのニュースも）、楽しみながら英語を勉強しながら、環境問題や国連のSDGsにも詳しくなれちゃうという、なかなか斬新なアイデア。

そして、肝心の英語のレッスンのクオリティも、浅過ぎず、難し過ぎず、知的好奇心をほどよく刺激してくれて、ちょうど良い感じかも。

例えば、キャッチ・フレーズの”Make A Difference with SDGs X Fuji TV”に出てくる”Make A Difference”につきましても、サステナ英語レッスンの記念すべき第一回目『Give Water a Chance　水を我等に』のLesson Point 2「知っておくと“英語通”！」っていう英語のレッスン内で取り上げているんですけど、以下のような、ちょうど良い感じなのです：

翻訳の肝
「サステナ英語レッスン」のサブタイトルに使われている”make a difference”。 とても訳しにくいフレーズですが、「大きな変化をもたらす」、「世界を変える」といったニュアンスがあります。音楽の概念、ポップカルチャー、現代思想、ビジュアルアートなど全てをひっくるめて、文字通り、世界をmake a differenceした4人組が、20世紀のイギリスにいました。ザ・ビートルズThe Beatlesです。この地球上に存在しなくなって今年（2020年）で50年になりますが、メンバーの一人だったジョン・レノンのメッセージが今回の英語タイトルの元になっています。

タイトル「安全な水を世界中に」は、”Give Water a Chance”と超意訳しています。水にチャンスを与える？？？ひねり過ぎの感がありますが、元になる概念はジョンのものなのです。

1969年、ジョンは『Give Peace a Chance』という曲を発表しました。邦題は「平和を我等に」でした。ベトナム戦争に対する反戦歌、平和のメッセージソングとして作られました。

「平和に機会を与えよう、平和に可能性を与えよう、平和にチャンスを与えよう」―今回取り上げたアフリカの水に関わる状況は、不衛生な水との戦争と言っていいでしょう。水がちゃんとあるだけで、欲しいときに水が飲めるだけで、多くの命が救われるのです。そんな水の存在意義と、水にチャンスを与えている人々の活動に敬意を表し、超意訳しました。Give water a chance.

まず、説明が丁寧で分かりやすいですし、ちゃんと英語文化圏ならではの情報（いわゆるコンテクスト）などを交えていて、浅過ぎず、深過ぎず、バランスが良い印象。

あと、ガチャピンとムックのコメントも、なかなか興味深いのですよー。例えば、初回のコメントは、以下のとおり。

さらりと「実は昔、宇宙から地球を見たことあるけど」とか言ってますけど、すごくないですか？
たぶん、それ、ガチャピンのチャレンジシリーズで無重力体験をしたときのことだと思いますせっかくですので、以下、そのガチャピンのチャレンジシリーズまとめポニーキャニオン公式YouTubeチャンネルより
ガチャピン チャレンジ　シリーズ☆コンプリートボックス

〔ご参考〕

■https://sasutena-eigo.fujitv.com/：サステナ英語レッスン公式

■フジテレビが、番組連動型SDGs英語学習サイト「サステナ英語レッスン」をスタート！：FCI公式 プレスリリース

【SDGsって何？特集】

■皆さん、SDGs（エスディージーズ）って何かご存知ですか？

■フジテレビ『サステナ英語レッスン』で国連のSDGsと英語を同時に学ぶ⁉

フジテレビの『サステナ英語レッスン』、これからの未来、ますます重要になってくる時代のキーワードとなる英単語、英語表現について英語のレッスンをしてくれてまして、なかなかスグレモノ。特に、これからの未来を築いていく子どもたち、例えば、小学校からの英語教育での英語教材とか、中高生、あるいは大学生向けなどでも勉強になると思いますし、もっと評価されても良い気がします。

※コメント欄にはログインが必要です。お手数をおかけしますが、ExciteホームでID登録しブログトップでブログを開設してからログインください。既に登録済みの方はそのままご利用頂けます。

「人気blogランキング」