音楽（特にピアノ）好きな方々向けのニューヨーク情報

「音楽の街」でもあるニューヨークには、学校、病院、街角などでボランティアの方々が歌や演奏を披露しちゃうNPO団体も。例えば、「Sing for Hope」（希望のために歌う）。2010年6月、誰でも自由に演奏してよいピアノをNY市内にこんな感じで期間限定設置した際に初紹介。なお、今年も6月5～24日50台のピアノが…。

そして、先月9月からは、ポートオーソリティ・バス・ターミナル（Port Authority Bus Terminal、40～42丁目間、8番街沿い）内に誰でも自由に演奏してよい常設のピアノをローカル情報誌のTimeOut New Yorkとのパートナーシップにより設置。すばらしい。設置場所は、ターミナルの北側の建物一階、落ち着いた雰囲気の穴場的なスポット（42丁目と8番街の角周辺の入口からだと比較的分かりやすいと思います）。ニューヨークの街角でピアノを弾いてみたいとか、ピアノ演奏しながら歌いたいっていう方はもちろん、ここで誰かの演奏を鑑賞して楽しみたいという方々にもオススメ。

さらに、もう１つお得情報。このバス・ターミナルの南側の一階と二階が吹き抜けになっている建物中央部には、「Sing for Hope」用の特設ステージがございまして、時折、どこかの学校の合唱隊とかプロのミュージシャンの方々などが素敵な音楽を披露してくれるのです。

以前、ニューヨークを舞台にしたあの伝説のミュージカル「Rent」の代表曲の１つ、”Seasons of Love”を歌ってるところに、いきなり遭遇した様子をお伝えしましたが、今回は、NYを代表する歌手…というか、もはや生きる伝説のビリー・ジョエル（Billy Joel）さんの名曲の１つ、”Piano Man”（ピアノ・マン）。カバーする方もNYで生きる本物のピアノ・マンってことで、歌声に魂込もってる感じ。以下、その映像。いかにもNYらしい歌詞と渋い歌声、しびれます。

いかにもNYらしいので、以下、歌詞（この映像の部分のみ）もご参考まで。

He says, "Son, can you play me a memory

I'm not really sure how it goes

But it's sad and it's sweet and I knew it complete

When I wore a younger man's clothes."

彼は言う

「思い出の曲を弾いてくれ

どんな曲か確かじゃないが

悲しく、甘い曲さ

若い頃は　はっきり覚えていたよ」

Sing us a song, you're the piano man

Sing us a song tonight

Well, we're all in the mood for a melody

And you've got us feelin' alright

歌ってくれ　ピアノ・マン

僕たちのために　今夜　

そう、メロディーに包まれたいんだ

君がみんなをいい気分にさせたのさ

Now John at the bar is a friend of mine

He gets me my drinks for free

And he's quick with a joke or to light up your smoke

But there's someplace that he'd rather be

バーテンダーのジョンは友達

ただでお酒を飲ませてくれる

手際よく　笑いも絶えず　タバコに火も

でも、こんな場所　彼にはもったいない

He says, "Bill, I believe this is killing me."

As the smile ran away from his face

"Well I'm sure that I could be a movie star

If I could get out of this place."

彼は言う

「ビル、僕はここにいちゃ駄目なんだ」

いつもの笑顔が消え　真顔で

「そう、必ず映画スターになるのさ

ここから這い上がって」

Now Paul is a real estate novelist

Who never had time for a wife

And he's talkin' with Davy, who's still in the Navy

And probably will be for life

ポールは小説家気取りの不動産屋

結婚するヒマがなかった

話し相手は海軍のデイヴィ

たぶん、一生、そうだろう

And the waitress is practicing politics

As the businessmen slowly get stoned

Yes, they're sharing a drink they call loneliness

But it's better than drinkin' alone

ウェイトレスは客あしらいが巧み

ビジネスマンはゆっくりと酔ってゆく

そうさ　彼らは孤独という名のお酒を分け合う

でも　一人で飲むよりいいんだ

〔ご参考〕

・https://www.singforhope.org/

冒頭の写真、ピアノのすぐ横、ひときわ至近距離にじっと立つ、杖を持つ男性。杖の色が白赤なので、たぶん全盲（全盲の場合は白杖）ではなく弱視の方だと思われますが、目のあまり見えないこの男性にとって、生演奏のピアノの音色は、きっと美しく響いたのでしょうね。
※コメント欄にはログインが必要です。お手数をおかけしますが、ExciteホームでID登録しブログトップでブログを開設してからログインください。既に登録済みの方はそのままご利用頂けます。
「人気blogランキング」