上の写真は、先日、タイムズ・スクエアを歩いている時に、たまたま見かけた看板の一部。
「our ch rch. missing is u.」って書いてありますが、この意味わかります？
タイムズ・スクエアと言えば、
世界最大HDデジタル看板とか、
看板の中に入れる拡張現実（AR）看板とか、
愛の大切さ訴えるものとか、
いろいろと
すごい発想の看板が数多くありまして、小さな看板やポスターでもユニークなアイデアを感じることが多め。
さて、それでこの冒頭の看板ですが、これは、タイムズ・スクエア・チャーチというタイムズ・スクエアにある教会が出してるものでして、「ch rch」は「church」（教会）から「u」（＝you、あなた）を除いた状態の単語で、つまり、The only thing missing is u.（足りないものは、ユー、あなただけ）ってことで、ざっくり意訳すると「ユーが足りないよ、ユー、教会きちゃいなよ」という意味でしょう。
大喜利の答えみたいですね
※コメント欄にはログインが必要です。お手数をおかけしますが、ExciteホームでID登録しブログトップでブログを開設してからログインください。既に登録済みの方はそのままご利用頂けます。
「人気blogランキング」
