
ちょっと前に、ロード&テイラーに
アメリカ最大のドレス専用フロアができましたよーとお伝えした際、「英語のドレス(Dress)は、衣服や女性用の正装(パーティ用のフォーマルなロングドレスなど)だけじゃなく、日本で言うところのワンピースも含まれていまして…」と書きましたが、まさにその通りの巨大看板を発見。
上の写真、”Dress $19.99”(ドレスが$19.99)。とってもお手軽。
日本の感覚ですと、ドレスはドレス。フォーマルでゴージャスで高価なイメージ。なので、アメリカに来たばかりの日本人が、アメリカ人のお友達に「ねぇ、今度のパーティ、どんなドレス着ていくの?」とか聞かれて、「ド、ド、ド、ドレス?! あれ?カジュアルなホームパーティじゃないの?」などと混乱するのはよくあるお話。
そう、アメリカでは2千円程度のお手頃なワンピースもドレスなのでございます。
巨大看板にDress $19.99
こんなところにもちょっとした日米の文化差
※コメント欄にはログインが必要です。お手数をおかけしますが、ExciteホームでID登録しブログトップでブログを開設してからログインください。既に登録済みの方はそのままご利用頂けます。
「人気blogランキング」
htmx.process($el));"
hx-trigger="click"
hx-target="#hx-like-count-post-26844812"
hx-vals='{"url":"https:\/\/nyliberty.exblog.jp\/26844812\/","__csrf_value":"c41176cf0f32ba16ff5f40ecf2e206b6379dbbee23e89bfd6d6eff776d7855c7cee2f098846e3e7caa635af97070bc813d04ce530d1413a1af76a1a44783b5ce"}'
role="button"
class="xbg-like-btn-icon">