ちょっと前に、ロード＆テイラーに
アメリカ最大のドレス専用フロアができましたよーとお伝えした際、「英語のドレス（Dress）は、衣服や女性用の正装（パーティ用のフォーマルなロングドレスなど）だけじゃなく、日本で言うところのワンピースも含まれていまして…」と書きましたが、まさにその通りの巨大看板を発見。
上の写真、”Dress $19.99”（ドレスが$19.99）。とってもお手軽。
日本の感覚ですと、ドレスはドレス。フォーマルでゴージャスで高価なイメージ。なので、アメリカに来たばかりの日本人が、アメリカ人のお友達に「ねぇ、今度のパーティ、どんなドレス着ていくの？」とか聞かれて、「ド、ド、ド、ドレス?! あれ？カジュアルなホームパーティじゃないの？」などと混乱するのはよくあるお話。
そう、アメリカでは2千円程度のお手頃なワンピースもドレスなのでございます。
巨大看板にDress $19.99
こんなところにもちょっとした日米の文化差
※コメント欄にはログインが必要です。お手数をおかけしますが、ExciteホームでID登録しブログトップでブログを開設してからログインください。既に登録済みの方はそのままご利用頂けます。
「人気blogランキング」
