8月から、インターネット新聞のハフィントン・ポストで「本日の可愛い子どもメモ」（
Cute Kid Note Of The Day）がスタート。チビッ子が書いたお手紙や作文をその画像つきで紹介する新コーナー。上の写真はその最新記事、猫3匹飼ってる9歳のWyattちゃんの「何匹かの猫の育て方」（
How To Raise Some Cats）。タイトルからして、かわいいー。
子どもの使う英語は、英語教材や大人が使う英語と違って、日常会話で頻繁に登場するシンプルで分かりやすい単語や文法が、短い文に多く含まれ、勉強になりますよね。
しかも、企画意図から察すると、スラングとか人を傷つけるような問題のある表現はここにまず出てこないでしょう。つまり、安全で使える英語表現の宝庫ってわけです。かわいいし、勉強になる。小・中学生にはもちろん、より心に届く口語の英語表現を身につけたい大人の英語教材にもピッタリかも。
・・・というわけで、上の「何匹かの猫の育て方」（How To Raise Some Cats）の全文と和訳を以下つけときます。
How To Raise Some Cats
It is good to know how to take care of cats.
First get some cats because you couldn't do it without cats.
Next feed them and give them water every day or they will die.
Then scoop poop or it will stink to high heaven.
But no matter what you should always love them.
by Wyatt
何匹かの猫の育て方
猫ちゃんのお世話をする方法を知っておくのは良いことです。
まず、猫ちゃんを飼いましょう、なぜなら猫ちゃんなしではお世話できないからです。
次に、猫ちゃんに毎日食事とお水を与えましょう、さもないと死んでしまいます。
そして、フンの後始末をしましょう、さもないと悪臭が天高く放たれてしまいます。
でも、どんなことがあっても、あなたはいつも猫ちゃんたちを愛してあげてください。
〔ご参考〕
・
Cute Kid Note of the Day
原文で"will"を"well"とスペル間違いしてるのも、どのへんで間違いやすいか分かって勉強になりますね。あと、9歳の子が書いた文章でも、"It is good to..."（…するのは良い）、"take care of ..."（...の世話をする）、"First, Next, Then"（最初に、次に、そして）、"【命令形：～しなさい】 or ..."（～しなさい、さもないと…）、"But no matter what"（どんなことがあっても）等など、学べる表現は結構あります。
※コメント欄にはログインが必要です。お手数をおかけしますが、ExciteホームでID登録しブログトップでブログを開設してからログインください。既に登録済みの方はそのままご利用頂けます。
「人気blogランキング」
