前回に続いて、ニューヨークの街角で見かけたユニークな看板特集。上の写真は、ユナイテッド航空のポスター。”
Before they move us, we move them.”（彼女たちが私たちを感動させる前に、私たちが彼女たちを移動します）のキャッチフレーズがどーん。オリンピックの公式スポンサーであることのほかには細かい説明なし。動詞の”move”には「動かす、感動させる」の2つの意味があって、これはまぁ、英語ならではの駄洒落って感じです。
以下、ニューヨークの街角で見かけたユニークなポスターを数点、ご参考まで。
"The right idea will fly."（正しいアイデアは飛躍する）
ライト兄弟の”Wright”と正しいの”right”をかけた駄洒落的なもの
”We Don't just cover it. We are it.”
（我々はニューヨーク【it＝New York】を報じてるだけじゃない。我々がニューヨークだ。）
メッセージ性が深すぎて意味わかんなくなってるNYタイムズ紙の例
社名なし、ロゴマークのみの大手小売店ターゲットのすごい広告
キャッチフレーズは"Groceries fresh from Target"
（ターゲットからの新鮮な食料品）でも、新鮮な食品の写真はレモンだけ
（ターゲットの広告の続き）
とにかく細かい説明は一切なし!!!
レモンなしのレモネード・スタンドで水を5セントで売ってる
女の子たちの写真だけっていう（笑）もはやアートな広告※コメント欄にはログインが必要です。お手数をおかけしますが、ExciteホームでID登録しブログトップでブログを開設してからログインください。既に登録済みの方はそのままご利用頂けます。「人気blogランキング」
