前回のスクリブル・プレス(Scribble Press)紹介の続編記事の中で、”50 Things We Love About Daddy”っていう、子どもたちが作った手作り本をご紹介しましたが、このお店には他に、”I Love My Daddy”、”I Love My Mommy”、”I Love・・・”な手作り本がいっぱい。Loveだらけ。自由な自己表現の場なので、Loveなものがテーマになりやすいんでしょうね。
ニューヨークには多彩で、多種多様の「Love」関連の話題があります。最後の、ニューヨークを舞台にした名作ミュージカルRentの代表曲、Measure your life in Love(=あなたの人生を愛で計る)の歌詞を改めてじっくり聞いてみると、そりゃ、Love多いよねっていう納得感も出てきますが、ただ、ますます日本語にストレートに「愛する」と訳せない感覚もアップする感じします。