本当にニューヨークはLoveだらけなのです

前回のスクリブル・プレス（Scribble Press）紹介の続編記事の中で、”50 Things We Love About Daddy”っていう、子どもたちが作った手作り本をご紹介しましたが、このお店には他に、”I Love My Daddy”、”I Love My Mommy”、”I Love･･･”な手作り本がいっぱい。Loveだらけ。自由な自己表現の場なので、Loveなものがテーマになりやすいんでしょうね。

でも、このLoveってストレートに「愛してる」って日本語に訳すとなんかしっくりこないこと多くないですか？　

実際、１つ前の記事でも「女の子がお父さんの好きなところ（っていうか、愛してるところ）を延々と手描きで･･･」と無意識のうちに一回「好き」をクッションに入れて「愛してる」と書いてます･･･。これもやっぱり文化の違い？

ニューヨークでは、Loveって表現にとても頻繁に遭遇するので、いつの間にか「愛する」とは別物でLoveはLoveとして理解するようになってきたりするわけですけど、そうすると、ニュアンスの違いとか日本語で伝えるのが余計に難しくなる感じします。昔からよく言われてる日本語の「甘え」を英語にしにくいのと似てるかも？　ちょっと気になったので、以下、軽く過去ログからLove関連のものをピックしてみました。
お馴染み、I♥NY（アイ・ラブ・ニューヨーク）
定番、LOVE STATUE
雑誌の恒例企画、ニューヨークを愛する理由
”listening is an act of love"っていうStoryCorps
バレンタインにはもちろんハートつきお菓子とか
毎年恒例となったFree Love in Times Squareってアートプロジェクトも
Dialogue ProjectってアートプロジェクトでもLoveコーナー
街角の落書きも、All you need is love
路面にも、UNCONDITIONAL LOVE（無償の愛）
ハートを配るストリート・パフォーマーさん
同上、チビッ子にハート・サインの作り方を伝授中
ミュージカルRentの名曲タイトルより、Measure your life in Love


Measure your life in Loveのビデオ

ニューヨークには多彩で、多種多様の「Love」関連の話題があります。最後の、ニューヨークを舞台にした名作ミュージカルRentの代表曲、Measure your life in Love（＝あなたの人生を愛で計る）の歌詞を改めてじっくり聞いてみると、そりゃ、Love多いよねっていう納得感も出てきますが、ただ、ますます日本語にストレートに「愛する」と訳せない感覚もアップする感じします。

※コメント欄にはログインが必要です。お手数をおかけしますが、ExciteホームでID登録しブログトップでブログを開設してからログインください。既に登録済みの方はそのままご利用頂けます。

「人気blogランキング」